Перевод сборки

Discussion in 'Создаем новую сборку вместе!' started by Stargazer, Oct 6, 2008.

  1. Stargazer

    Stargazer Active Member

    Добрый день! Мне наконец-то дали право улучшать русский перевод Миранды, потому я хочу, чтобы каждый в этой теме отписался, о недочетах перевода или непереведенных элементах Миранды.

    Последний перевод лежит тут: http://mirandaim.ru/langpack/lp_russian.zip
    Просьба на него ориентироваться при составлении жалоб.

    Прошу укаазать:
    1) Саму непереведенную строку
    2) Где находится непереведенная строка
    3) Плагин, к какому относится это сообщение (по возможности, крайне желательно). Если неизвестно, то для оригинальной зелебобовской сборки - ее версию, а для модификаций - ее VI.
    4) Для каких-то непонятных сообщений об ошибках - условия, при которых возникла эта ошибка. Если сообщение занимает несколько строк - желательно скриншот.
     
  2. Schultz

    Schultz Active Member

    При двойном клике на контакт погоды, открывается окно, где при ясной погоде в верхнем блоке написано Очистить, что, как я предполагаю, в оригинале называлось Clear т.е. Ясно.
     
  3. Stargazer

    Stargazer Active Member

    Это таки проблема... кстати старая. Как решить - никто не знает. Если изменить перевод на "ясно", то в остальных местах тоже будет "ясно" вместо "очистить"(по смыслу). Тут не все так просто)
     
  4. andrewins

    andrewins New Member

    интерестинг
     

Share This Page